agony

词义解析

agony 的核心义项是“极度的痛苦”，既可指肉体上的剧痛，也可指精神上的折磨。其本义源自希腊语 agōnia，原指“竞技比赛中的挣扎”，后引申为“为胜利而进行的奋力搏斗”，再演变为“任何剧烈的、难以承受的痛苦”。在现代英语中，agony 强调痛苦的程度之深和时间之长，常带有“无助”和“煎熬”的意味。次要义项包括“感情的迸发”（如 agony of joy）和“挣扎”（如 in agony of indecision），但均围绕“强度”这一核心展开。

词根溯源

agony 源自古希腊语 agōnia，意为“竞技、挣扎”，由 agōn（集会、比赛）派生而来。agōn 本身指古希腊的竞技或辩论比赛，参与者需全力以赴。拉丁语借入后变为 agonia，经古法语 agonie 进入中古英语，最终演变为现代英语的 agony。记忆时可联想“运动员在竞技场上奋力挣扎”的画面，将痛苦与“挣扎”联系起来，有助于理解其“剧烈”和“持续”的含义。

适用语境

agony 多用于书面语和正式语境，常见于文学作品、新闻报道和医学描述。在文学中，它常用来渲染角色的内心煎熬或身体创伤，如“the agony of loss”。在新闻报道中，多用于描述灾难或战争中的受害者痛苦，如“the agony of the refugees”。在日常口语中较少使用，除非强调极端的情绪或身体感受，如“I was in agony after the surgery”。语气上，agony 比 pain 更强烈、更具戏剧性，因此不适合轻描淡写的场合。

语法说明

agony 是名词，不可数，但有时可用复数 agonies 表示多方面的痛苦，如“the agonies of childbirth”。常见句型包括：be in agony（处于极度痛苦中），suffer agony（遭受痛苦），the agony of sth.（某事的痛苦）。注意：agony 通常不与不定冠词 a 连用，除非修饰词如“an agony of”表示“一种……的痛苦”。易错点：不要将 agony 当作动词使用，其动词形式是 agonize。

相似词辨析

pain 是最通用的词，指身体或情感上的不适，程度可轻可重；distress 强调精神上的忧虑或苦恼，程度中等；anguish 强调身体或心灵上的剧烈痛苦，常与 agony 互换，但 anguish 更侧重于精神层面；suffering 泛指痛苦，但更强调持续性和被动性。agony 通常指极端的、难以忍受的痛，且常带有“挣扎”的意味，如“the agony of defeat”。选择时，若强调程度之深，用 agony；若泛指疼痛，用 pain；若强调内心折磨，用 anguish。

使用注意

agony 属于正式词汇，语域较高，在学术写作或文学作品中常见，但在日常对话中略显夸张。它带有强烈的负面色彩，表达的是“极度的痛苦”，因此不宜用于轻微的不适。常见误用包括：将 agony 与 ache（隐隐作痛）混淆，或过度使用导致语气失实。另外，agony 不可用于形容简单的烦恼，如“The traffic was an agony”是不自然的，应改为“The traffic was a nightmare”。

高频搭配

• in agony
• agony of defeat
• agony of waiting
• physical agony
• mental agony
• suffer agony
• prolong the agony

双语例句

1. The injured soldier was in agony on the battlefield.受伤的士兵在战场上痛苦不堪。
2. She cried out in agony when she heard the news.听到这个消息，她痛苦地哭喊起来。
3. The agony of waiting for the test results was unbearable.等待测试结果的煎熬令人难以忍受。
4. He suffered the agonies of a broken heart.他承受着心碎的极度痛苦。
5. The film depicts the agony of war through the eyes of a child.这部电影通过一个孩子的视角描绘了战争的痛苦。