parallel to

词义解析

本义指两条线或物体在空间上保持等距，永不交叠，如铁轨平行。引申为时间上同时发生的事件，如两个进程并行发展。再引申为抽象层面的相似或类比，如两个历史事件具有可比性。义项间由具体到抽象，由空间到时间再到逻辑关系。

词根溯源

源自希腊语‘parallēlos’，由‘para-’（旁边）与‘allēlōn’（彼此）合成，意为‘彼此并排’。拉丁语‘parallelus’传入英语。记忆时可拆解为‘para-’（旁）+‘allel’（彼此），理解为‘彼此在旁边延伸’。

适用语境

学术写作中用于对比理论或现象，如‘parallel to the findings’；日常口语中较少单独使用，更多用‘like’或‘similar to’；新闻报道中描述同时发生的事件，如‘parallel to the talks’；法律文本中表示类比先例，如‘parallel to the previous case’；文学作品中可描绘景物或情感呼应。语气均偏正式，抽象用法更为常见。

语法说明

作为介词时后接名词或动名词，如‘parallel to the coast’。作为形容词时常用系表结构，如‘The road is parallel to the river’。易错点：不可与‘parallel with’混淆，后者多用于比较，如‘parallel with his career’；而‘parallel to’更强调方向或对应。注意介词后接代词时用宾格，如‘parallel to them’。

相似词辨析

‘parallel to’强调几何平行或抽象对应，语气客观；‘similar to’侧重表面相似，不强调结构对应；‘analogous to’用于正式类比，强调功能或关系相似；‘comparable to’强调可比较性，通常涉及程度。例如：两条线平行用‘parallel to’，两本书内容相似用‘similar to’，心脏功能可比作水泵用‘analogous to’。

使用注意

语域偏正式，在口语中可能显生硬。中性词，无褒贬色彩。常见误用：与‘parallel with’混用，或在该用‘similar to’时误用‘parallel to’，导致语义过强。避免在非正式场合使用，可用‘like’替代。

高频搭配

• run parallel to
• be parallel to
• parallel to the coast
• parallel to the ground
• parallel to the development
• parallel to the argument
• parallel to the trend

双语例句

1. The railway runs parallel to the highway for several miles.铁路与公路平行延伸数英里。
2. The increase in sales is parallel to the growth of online shopping.销售额的增长与网购的发展同步。
3. Her experiences are parallel to those of many other immigrants.她的经历与许多其他移民的经历相似。
4. The new policy is parallel to the previous one in its objectives.新政策在目标上与旧政策类似。
5. The two events were parallel to each other in time.这两个事件在时间上同时发生。