sailor

词义解析

sailor 的本义是“水手、海员”，指在船上工作或航行的人，尤其指商船或军舰上的普通船员。引申义指“帆船爱好者”或“驾帆船的人”，这时不一定以航海为职业，而是出于休闲或运动目的。此外，在口语中，sailor 也可指“善于或不善于航海的人”，如 a good sailor（不晕船的人）和 a bad sailor（晕船的人）。这些含义都围绕“航行”这一核心概念展开。

词根溯源

sailor 源自中古英语 sailer，由 sail（帆，航行）加后缀 -or（表示人或物）构成。词根 sail 来自古英语 segel，与古诺斯语 segl 同源。后缀 -or 表示“做某事的人”，因此 sailor 字面意思为“航行的人”。记忆时可以联想 sail（帆）和 -or（人），即“扬帆的人”。

适用语境

sailor 在正式场合（如新闻报道、法律文件、历史记载）中指“海员、水手”，强调职业或身份，语气中性。在文学作品中， sailor 常带有浪漫色彩，象征冒险和自由。在日常口语中， sailor 也可指帆船爱好者，语气轻松。在商务或技术语境中，更常用 seafarer 或 mariner。

语法说明

sailor 是可数名词，复数形式为 sailors。常见搭配有 a sailor on watch（值班水手）、a sailor's life（水手的生活）。注意 sailor 与 sailer 的区别：sailer 指“帆船”或“以特定速度航行的船只”，而 sailor 指人。此外，在口语中 “a good/bad sailor” 指不晕船/晕船的人，而非“好/坏水手”。

相似词辨析

sailor 常与 seaman、mariner、seafarer 互换。seaman 更正式，多用于法律或官方文件，强调军衔或职业；mariner 偏文学或古语，多指航海者；seafarer 泛指任何在海上旅行或工作的人，包括乘客。sailor 则更口语化，常用于日常交流。例如，商船船员常说 sailor，而官方文件多用 seaman。

使用注意

sailor 语域中性，正式与非正式场合皆可使用。褒贬色彩取决于上下文，一般中性。常见误用为将 sailor 与 sailer 混淆，或将“a good sailor”误解为“优秀的水手”。此外，在英式英语中，sailor 有时特指“普通水手”，而 officer 指“军官”。避免将 sailor 用于泛指所有海上工作者，如渔民通常称 fisherman。

高频搭配

• merchant sailor
• ordinary sailor
• sailor's knot
• sailor suit
• a good/bad sailor
• sailor's life
• sailor's hat

双语例句

1. The sailor climbed the rigging to adjust the sails.水手爬上索具调整船帆。
2. He is an experienced sailor who has crossed the Atlantic twice.他是一位经验丰富的水手，曾两次横渡大西洋。
3. My grandfather was a sailor in the Royal Navy.我祖父曾是皇家海军的水手。
4. She is a keen sailor and spends every weekend on her boat.她是一位热心的帆船爱好者，每个周末都在她的船上度过。
5. Despite the rough weather, he proved to be a good sailor.尽管天气恶劣，他证明了自己不晕船。