探洋英语

saint john's wort

英 /ˌseɪnt ˈdʒɒnz wɜːt/美 /ˌseɪnt ˈdʒɑːnz wɜːrt/

n. 名词

贯叶连翘；圣约翰草

词义解析

Saint John's wort 的核心含义是一种多年生草本植物，学名 Hypericum perforatum，中文通常称为贯叶连翘或圣约翰草。其最常用的引申义是指从该植物提取的草药补充剂，广泛用于治疗轻度至中度抑郁症。本义是植物名称，因该植物在每年6月24日（圣约翰节）前后开花，且传统上在此节日采摘以用于驱邪或药用，故得名。引申义则强调其药用价值，尤其在替代医学中作为抗抑郁剂的用途。

词根溯源

该词源于古英语，由“saint”（圣徒）和“John”（约翰）及“wort”（植物）组成。wort在古英语中意为“植物”或“草药”。名称源自基督教传统：施洗者圣约翰的纪念日（6月24日）恰逢该植物花期，且传说其红色汁液代表圣约翰殉道时的血迹。构词逻辑为“圣约翰的植物”，记忆时可联想“圣约翰节开放的药用植物”。

适用语境

该词主要出现在医学、药理学和草药学文献中，亦常见于日常健康讨论。在学术写作中，它指代植物或提取物，语气严谨，例如临床研究。在新闻报道中，常涉及抗抑郁疗效或药物相互作用。在药品说明书或健康网站中，作为补充剂成分。日常口语中较少使用全称，常简称为“wort”或直接说“圣约翰草”。在文学作品中，可能作为传统草药或民间传说象征出现。各场景语气均中性，但学术场合更强调精确性。

语法说明

作为名词，不可数，通常不加冠词，但可说“a Saint John's wort extract”表示一种提取物。常用作定语，如“Saint John's wort supplement”。注意所有格中“John's”的撇号必不可少，且“Saint”常缩写为“St.”。该词无复数形式，但可作复合名词修饰其他名词。易错点包括误拼为“Saint Johns wort”或“St. John's wort”（后者也正确，但需注意撇号位置）。

相似词辨析

与“Hypericum perforatum”（学名）相比，后者更正式，用于植物学或医学分类。与“herbal antidepressant”（草药抗抑郁剂）相比，后者是功能描述，而Saint John's wort是具体名称。与“St. John's wort”相比，只是拼写变体，意思相同。与“wort”相比，wort泛指草本植物，而Saint John's wort特指该种。在具体语境中，若强调植物学属性，用学名；若强调治疗效果，用“herbal remedy”；日常则用Saint John's wort。

使用注意

该词为中性术语，无褒贬色彩。但需注意，在医学语境中，它可能引发药物相互作用（如影响抗凝药、避孕药），因此使用时需谨慎。常见误用包括将其视为普通“草”而忽略其药理活性。语域上，正式与日常均可使用，但学术写作中建议首次使用学名。避免在非正式场合使用过于专业的“Hypericum perforatum”。

高频搭配

双语例句

  1. Saint John's wort is often used as a natural treatment for mild depression.圣约翰草常被用作轻度抑郁的天然疗法。
  2. The extract of Saint John's wort may interact with prescription medications.圣约翰草的提取物可能与处方药发生相互作用。
  3. She grows Saint John's wort in her garden for its yellow flowers.她在花园里种圣约翰草，因为它的黄色花朵。
  4. Clinical trials have evaluated the efficacy of Saint John's wort in treating anxiety.临床试验评估了圣约翰草治疗焦虑的疗效。
  5. Before taking Saint John's wort, consult your doctor if you are on other drugs.在服用圣约翰草之前，如果你正在服用其他药物，请咨询医生。
  6. The name Saint John's wort derives from its flowering around St. John's Day.圣约翰草的名字源于它在圣约翰节前后开花。

联想词

字母邻近

刚刚加入