scruple

词义解析

scruple 的核心含义是“因道德或良心而产生的顾虑或顾忌”。其本义源自拉丁语 scrupulus，意为“小石子”，引申为“刺入鞋中的小石子”带来的不适感，进而比喻良心上微小但令人不安的刺痛。由此发展出两个主要义项：一是作为名词，指“道德上的不安或疑虑”，如“He has no scruples about lying.”（他说谎毫无顾忌）；二是作为动词，指“因顾虑而犹豫”，如“She did not scruple to ask for help.”（她毫不犹豫地寻求帮助）。此外，在古语或历史语境中，scruple 还曾用作重量单位，相当于 1/24 盎司，但此义现已罕见。

词根溯源

scruple 源自拉丁语 scrupulus，是 scrupus（尖石）的指小形式，本义为“小石子”。古罗马人常穿凉鞋，小石子进入鞋中会带来不适，因此用“小石子”比喻良心上细微但令人不安的顾虑。英语经由古法语 scrupule 和拉丁语 scrupulus 进入，最终形成现代拼写 scruple。记忆时可联想“良心上的小石子”——当你的行为违背道德时，就像鞋里进了石子，虽小却硌脚，让你不安。

适用语境

scruple 多用于正式或文学语境，常见于法律、宗教、伦理讨论中，表达对道德原则的坚持或对不当行为的回避。在新闻报道中，它常用来描述政治或商业人物的道德底线，如“He had no scruples about using his power.”（他对于使用权力毫无顾忌）。在日常口语中较少使用，但可出现在书面表达中，如“I have a scruple about taking credit for her work.”（我对冒领她的功劳感到不安）。在学术写作中，它多用于哲学或伦理学论文，强调道德上的细微犹豫。语气上，scruple 比 guilt 或 doubt 更强调道德层面的主动性选择。

语法说明

scruple 作名词时，常用复数形式 scruples，表示“道德顾虑”，常与 have, feel, overcome 等动词搭配。作动词时，通常用于否定句或疑问句，后接不定式或 about 短语，如“He didn't scruple to lie.”（他毫不犹豫地说谎）或“She scrupled about accepting the gift.”（她对接受礼物有所顾虑）。注意：作动词时，scruple 是不及物动词，不能直接接宾语；作名词时，可数，但常用复数。易错点：不要与 scruple 的形容词形式 scrupulous（谨慎的，多指做事细致）混淆。

相似词辨析

scruple 与 qualm, compunction, hesitation 近义，但略有差别：qualm 更强调突然的、暂时的不安，如“She had qualms about lying.”（她对撒谎感到不安）；compunction 指良心的刺痛，语气比 scruple 更强，如“He felt no compunction about his actions.”（他对自己的行为毫无悔意）；hesitation 则侧重行动上的迟疑，不一定是道德原因，如“He answered without hesitation.”（他毫不犹豫地回答）。scruple 则更强调基于道德原则的主动规避，通常用于负面语境中，表示“没有顾虑”或“因顾虑而犹豫”。

使用注意

scruple 属于正式词汇，语域较高，常见于书面语和正式演讲，在口语中较少使用。其褒贬色彩取决于语境：当描述某人有 scruples 时，含褒义，表示其有道德底线；当描述某人“毫无 scruples”时，则含贬义，表示其不择手段。常见误用包括：将其与 scrupulous 混淆，后者意为“小心谨慎的”，并非“有顾虑的”；或将 scruple 误用为可数名词的单数形式，实际上在表达“道德顾虑”时通常用复数。此外，现代英语中 scruple 作为动词的用法已较少见，多用于文学或古旧文本。

高频搭配

• have no scruples
• without scruple
• scruples about doing sth
• feel a scruple
• overcome one's scruples
• moral scruples
• scruple to do sth

双语例句

1. He had no scruples about borrowing money from his friends.他向朋友借钱毫无顾虑。
2. She felt a scruple about accepting the expensive gift.她对接受这份贵重的礼物感到良心不安。
3. He didn't scruple to use unethical methods to win the contract.他毫不犹豫地使用不道德的手段来赢得合同。
4. Many politicians seem to have few scruples when it comes to gaining power.许多政客在获得权力方面似乎很少顾忌。
5. The lawyer's scruples prevented him from taking the case.这位律师的良心顾虑使他拒绝了这个案子。