segregated

词义解析

segregated 的核心含义是“被隔离的、分开的”，指人群、事物或场所因某种标准（如种族、性别、宗教等）而被分隔开。本义源于动词 segregate（隔离、分离），强调将不同群体人为地隔开。引申义可指任何形式的分离状态，如功能分区、数据分类等。各义项均围绕“分离”这一核心，从具体的人群隔离扩展到抽象的分类隔离。

词根溯源

segregated 源自拉丁语 segregatus，是 segregare 的过去分词，由 se-（分开）和 grex（群体）组成，字面意为“使离开群体”。构词逻辑为 se-（分离）+ greg（群体）+ -ated（形容词后缀）。记忆时可联想“se-”表示分离，“greg”与 group 相关，整体即“从群体中分出来”，从而理解“隔离”之义。

适用语境

segregated 常见于学术写作、新闻报道、法律文本和历史文献中，尤其用于描述种族隔离制度（如 segregated schools）。在商务语境中可指分开的设施或服务。日常口语中使用较少，语气正式。文学作品中可能用于象征性表达隔离状态。该词本身中性，但常带有对不平等隔离的批判色彩，具体取决于上下文。

语法说明

segregated 是形容词，通常作定语或表语。作定语时直接修饰名词（如 segregated facilities）；作表语时置于系动词后（如 The schools were segregated）。注意不要与动词 segregate 的过去式混淆，尽管形式相同但功能不同。易错点：误将 segregated 用作动词谓语，如错误句子“The policy segregated the schools”中 segregated 是动词过去式，而非形容词。

相似词辨析

与 separated 相比，segregated 强调基于群体特征（如种族）的系统性隔离，常含强制意味；separated 仅指分开，中性。isolated 强调孤立、隔绝，程度更深。divided 指分成部分，不一定涉及群体隔离。在描述种族隔离时应用 segregated；一般分开可用 separated；强调孤立用 isolated。

使用注意

segregated 为正式用语，语域较高，常见于书面语。因其常与种族隔离历史相关，使用时需注意语境，避免冒犯。在当代语境中，可中性描述分开的状态，但若涉及人群，可能隐含不平等。常见误用：将 segregated 与 segregated from 混淆，后者需接介词 from 表示“与……隔离”。

高频搭配

• segregated schools
• segregated facilities
• racially segregated
• segregated area
• segregated housing
• segregated from
• segregated system

双语例句

1. The country had segregated schools for black and white students.该国曾为黑人和白人学生实行种族隔离的学校。
2. The seating area is segregated into smoking and non-smoking sections.座位区被分隔成吸烟区和非吸烟区。
3. Data should be segregated by user权限 to ensure security.数据应按用户权限分开以确保安全。
4. The report criticized the segregated housing patterns in the city.报告批评了该市隔离式的住房模式。
5. In the past, public facilities were often segregated by race.过去，公共设施常按种族隔离。