snail's pace

词义解析

本义指蜗牛爬行的速度，即极慢的速度。引申义指事物进展缓慢，强调速度之慢令人不耐烦或无奈。常用于形容工作、项目、交通等进展不如预期。

词根溯源

该短语由snail（蜗牛）和pace（步伐）组成。蜗牛以其行动缓慢著称，因此这一组合形象地表示极慢的速度。该表达可追溯至16世纪，但具体词源不详。记忆时可想象蜗牛缓慢移动的画面，以加深印象。

适用语境

该短语常用于日常口语和新闻报道，描述进展缓慢，带有负面或无奈的语气。在学术写作和商务邮件中较少使用，多用于非正式场合。文学作品中偶尔出现以刻画拖延或缓慢的情景。

语法说明

名词短语，常与介词at搭配，构成at a snail's pace，作状语。也可作主语或宾语。例如：The project is moving at a snail's pace. 注意所有格形式，pace前用snail's。

相似词辨析

与glacial pace（冰川速度）相比，snail's pace更口语化，而glacial pace更正式。与slowly相比，snail's pace更形象，强调极慢。与at a crawl（爬行速度）相近，但snail's pace更常见。

使用注意

中性偏负面，常含不满或无奈。多用于非正式或半正式语境，正式写作中可用at a very slow pace替代。注意不要拼写为snail pace，所有格不可省略。

高频搭配

• at a snail's pace
• move at a snail's pace
• progress at a snail's pace
• crawl at a snail's pace
• advance at a snail's pace
• proceed at a snail's pace

双语例句

1. The traffic is moving at a snail's pace this morning.今天早上交通移动得像蜗牛一样慢。
2. The negotiations are proceeding at a snail's pace.谈判进展极其缓慢。
3. My computer is running at a snail's pace today.我的电脑今天运转得慢极了。
4. The construction work has been progressing at a snail's pace due to funding issues.由于资金问题，建设工作一直进展缓慢。