snag

词义解析

本义指一根尖锐的突出物，如树枝或岩石尖角，可能钩住或撕裂东西。由此引申为“障碍”或“意外困难”，如计划中的小问题。动词义为“钩住”（如衣服被钩破），再引申为“抓住”（如抓住机会），口语中进一步发展为“快速获得”（如抢到票）。各义项围绕“突出、阻碍”和“抓住”两个核心意象展开。

词根溯源

词源不确定，可能来自斯堪的纳维亚语，如古诺斯语“snagi”（突出的尖物）。与中古英语“snagge”相关，意为“树桩上的突起”。词形简单，无词根可拆解，但可联想“snap”（折断）和“nag”（纠缠），帮助记忆“钩住、阻碍”之意。

适用语境

日常口语中常用，指小麻烦或意外问题，语气轻松。新闻报道中用于描述计划或谈判中的障碍，较为正式。商务邮件中可能提及“hit a snag”（遇到障碍），专业但非正式。文学作品中也用于描述物理上的尖钩或象征性障碍。法律文本中较少使用，除非涉及具体物理损害。

语法说明

名词用法常见，可数，常有单数“a snag”或复数“snags”。动词可及物（snag sth）或不及物（snag on sth）。常见句型：hit a snag（遇到障碍）；snag on（被钩住）；snag a deal（搞定交易）。注意动词过去式“snagged”，现在分词“snagging”。易错点：勿与“snap”混淆，snap是突然断裂，snag是钩住或阻碍。

相似词辨析

“snag”强调意外的小障碍，常可解决；“obstacle”更正式，指大障碍；“hindrance”指妨碍进程的人或物；“hitch”与snag相近，但更口语化，指小问题；“catch”作名词指隐藏的陷阱。选择时根据语域和严重程度：日常小事用snag或hitch，正式场合用obstacle。

使用注意

语域中性偏口语，正式写作中可替代为“obstacle”或“complication”。无强烈贬义，但指障碍时略带负面。常见误用：将“snag”当作“snap”或“snake”的变体；动词“snag”在英式英语中比美式英语少见，英式更常用“get caught”或“hook”。注意在澳大利亚俚语中“snag”指香肠，但此义项在其他英语国家不通用。

高频搭配

• hit a snag
• snag on something
• snag a deal
• snag a ticket
• a snag in the plan
• snag-free
• snagged by

双语例句

1. We've hit a snag with the project deadline.我们在项目截止日期上遇到了障碍。
2. My sweater snagged on the nail.我的毛衣被钉子钩住了。
3. She managed to snag a front-row seat for the concert.她设法抢到了音乐会的前排座位。
4. The plan was good, but there were a few snags to work out.计划很好，但有几个障碍需要解决。
5. He snagged a job at the tech company.他在这家科技公司搞定了一份工作。
6. The boat's propeller got snagged in the fishing net.船的螺旋桨被渔网缠住了。