sock

词义解析

sock 的本义是“短袜”，指覆盖脚踝以下部位的袜子，与长袜（stocking）相对。由此引申出动词“猛击”或“重击”，因为击打动作像袜子甩出去一样有力。另一个引申义是“储蓄”，源自旧时人们把钱藏在袜子里。此外，在口语中，sock 还可以表示“狠狠地打击”或“使印象深刻”。这些义项之间虽有距离，但都源于“包裹”或“投掷”的原始意象。

词根溯源

sock 源自古英语 socc，意为“轻便的鞋”，进一步追溯至拉丁语 soccus，指一种喜剧演员穿的平底拖鞋。古英语时期，socc 逐渐指代袜子。构词上，sock 是单音节词，没有明显词缀。记忆时，可将 sock 与“袜子”直接关联，并注意其动词“重击”义项可能源于拳击手套像袜子一样包裹拳头。

适用语境

sock 在日常生活和口语中最为常见，指袜子，语气中性。在体育报道或口语中，sock 作为动词表示“猛击”，带有非正式色彩。在金融或储蓄语境中，sock away 表示“存钱”，常见于日常对话或财经新闻。文学作品中，sock 可能用于比喻，如“sock it to someone”表示“给某人深刻印象”，语气较口语化。学术写作中一般不用 sock，除非讨论服装或历史。

语法说明

sock 作名词时，是可数名词，复数形式为 socks。作动词时，多为及物动词，如“sock him hard”，也可与副词搭配，如“sock away money”。常见句型有“sock sb in the face”和“sock it to sb”。易错点：不要将 sock 与 stock（库存）混淆；动词的过去式为 socked，而非 sockt。

相似词辨析

sock 与 stocking 都指袜子，但 sock 指短袜，stocking 指长袜或丝袜。hose 指长袜或紧身裤袜，较正式。在“重击”义项上，sock 比 hit 更口语化，强调有力且突然；punch 指用拳猛击，更具体；slap 指用手掌拍击。在储蓄义项上，sock away 与 save 相近，但更非正式。

使用注意

sock 作为名词时，语域中性，口语和书面语均可用。作为动词，语域较低，属于非正式用语，正式写作中应避免。褒贬色彩上，sock 本身无特殊褒贬，但在短语“sock it to someone”中，可能带有“给点颜色看看”的挑战意味。常见误用：将 sock 误拼为 socke 或 sox（非正式拼写）。

高频搭配

• a pair of socks
• sock drawer
• sock away
• sock it to someone
• sock puppet
• sock in the face
• sock hop

双语例句

1. He put on his socks and shoes.他穿上袜子和鞋子。
2. She socked him in the jaw.她猛击他的下巴。
3. I've been socking away money for a new car.我一直在存钱想买新车。
4. The boxer socked his opponent with a powerful right hook.拳击手用一记有力的右勾拳猛击对手。
5. This is a sock puppet show.这是一个袜子木偶戏。
6. He socked the ball over the fence.他把球猛击过围栏。