stage

词义解析

本义指剧场中高出地面的表演平台，即“舞台”。由此引申出“事件发生的场所”或“活动领域”，如政治舞台。另一个重要引申义是“发展的阶段或时期”，如人生阶段、项目阶段。动词含义“上演、举行”直接来源于名词“舞台”，指将戏剧等搬上舞台，或组织活动。

词根溯源

源自拉丁语“statio”（站立之处），经由古法语“estage”（位置、建筑楼层）进入中古英语。与“station”（车站、位置）同源。记忆时可联想：舞台是演员站立的地方，也是事物发展的“站立点”。

适用语境

日常口语中常用“stage”指代表演的舞台或人生/项目的阶段，语气中性。新闻报道中常用于描述政治或经济事件的“舞台”，如“国际舞台”。学术写作中多指过程或发展的阶段，如“研究阶段”。商务邮件中可能指项目阶段，如“规划阶段”。法律文本中较少使用，但可指“阶段”或“程序步骤”。

语法说明

作名词时，可数，复数“stages”。常用搭配“at the stage of”或“at this stage”。作动词时，及物，后接宾语，如“stage a play”（上演戏剧）或“stage a protest”（组织抗议）。注意“stage”作动词时，不用于被动语态表示“被上演”的常用语境。

相似词辨析

与“phase”相比，“stage”更强调可见的、有形的阶段，如舞台上的不同位置；“phase”则更侧重变化过程中的时间片段，如月相。与“platform”相比，“platform”有物理平台或抽象平台（如技术平台）之意，而“stage”更侧重表演或事件发生的场所。

使用注意

“stage”在口语和书面语中均常用，语域中性。无褒贬色彩。注意“stage”作动词时，常与“play”、“protest”、“comeback”等搭配，不要误用为“举办会议”之类的场合（会议通常用“hold”或“host”）。

高频搭配

• on stage
• stage fright
• stage a comeback
• stage by stage
• early/later stage
• set the stage

双语例句

1. The actors walked onto the stage to receive their awards.演员们走上舞台领取他们的奖项。
2. The project is still in its early stages.该项目仍处于早期阶段。
3. She will stage her first solo exhibition next month.她将在下个月举办她的首次个人展览。
4. The country played a major role on the international stage.该国在国际舞台上扮演了重要角色。
5. The company staged a massive product launch event.该公司举办了一场大规模的产品发布活动。