探洋英语

stage its economic take-off

英 /steɪdʒ ɪts ɪˈkɒnəmɪk ˈteɪkɒf/美 /steɪdʒ ɪts ɪˈkɒnəmɪk ˈteɪkɒf/

v. 短语动词

实现经济起飞；启动经济快速增长阶段

词义解析

该短语的核心含义是“实现经济起飞”，即一个国家或地区经济从停滞或低速增长进入持续、高速增长的阶段。本义源于航空术语“take-off”（起飞），指飞机离地升空的过程，引申为经济在突破某个临界点后开始自主持续增长。在经济学中，罗斯托（Walt Rostow）的“起飞阶段”理论使其成为专业术语，特指传统社会向现代经济增长转变的时期。其引申义可指任何项目、企业或事业经过准备后进入快速发展阶段，但“economic”限定为经济领域。

词根溯源

“stage”源自古法语“estage”，意为“站立的位置”，后引申为“阶段”，作动词时表示“举办、筹划”。“economic”源自希腊语“oikonomia”（家庭管理），后泛指经济。“take-off”源于19世纪航空术语，指飞机起飞，20世纪50年代被经济学家借用描述经济快速增长。整个短语构词逻辑清晰：stage（安排）+ economic（经济的）+ take-off（起飞），即“安排经济的起飞”。记忆时可联想飞机起飞前需要准备和加速，经济也需要类似条件。

适用语境

该短语多用于正式场合，尤其是学术写作（经济学论文、发展研究）、新闻报道（财经新闻、国家发展报告）以及政策文件。在学术语境中，它带有理论色彩，常与“起飞阶段”理论关联；新闻报道中则较为客观，描述国家经济形势；政策文件中可能带有积极展望。在日常口语或商务邮件中较少使用，若使用则显得正式且宏大。语气上偏中性或正面，暗示进步和成功。

语法说明

该短语为及物动词短语，主语通常是国家、地区或经济体，宾语是“take-off”。常见句型为“主语 + stage + 物主代词/定冠词 + economic take-off”，如“The country staged its economic take-off in the 1980s.”。注意“stage”后需接宾语，不可单独使用。易错点：混淆“take-off”为动词，实际此处为名词；另外“economic”作形容词修饰“take-off”，不可漏掉。

相似词辨析

近义表达有“achieve economic take-off”、“experience economic take-off”、“undergo economic take-off”。“stage”强调主动筹划和推动，隐含人为因素；“achieve”强调结果达成；“experience”更中性，强调经历过程；“undergo”则偏被动，强调经历变化。例如，政策制定者常用“stage”，而描述历史事实时“experience”更自然。

使用注意

该短语语域较高，正式且带有学术色彩，不宜用于非正式场合。褒义明显，隐含积极进步。常见误用：将“take-off”误作动词，如“stage its economy take off”（错误）；或漏掉“economic”，导致含义泛化。另外，该短语多用于宏观层面，不用于个人或小企业。

高频搭配

双语例句

  1. The Asian Tigers staged their economic take-off in the late 20th century.亚洲四小龙在20世纪末实现了经济起飞。
  2. After years of stable growth, the country finally staged its economic take-off.经过多年稳定增长，这个国家终于实现了经济起飞。
  3. The government's new policies are designed to stage an economic take-off in the region.政府的新政策旨在推动该地区实现经济起飞。
  4. Experts believe that the nation is on the verge of staging its economic take-off.专家认为该国正处于经济起飞的边缘。
  5. To stage a successful economic take-off, a country must invest heavily in infrastructure.要实现成功的经济起飞，国家必须大力投资基础设施。

联想词

字母邻近

刚刚加入