terror

词义解析

本义指极度的恐惧，是一种强烈的情绪反应，通常由威胁或危险引发。引申义指引起这种恐惧的事物或行为，尤其是暴力行为。在现代语境中，terror 常专指恐怖主义活动，即旨在制造恐惧以实现政治或宗教目的暴力行为。此外，terror 还可指令人讨厌的人或事，常用于口语，如"That child is a little terror"（那孩子是个小捣蛋鬼），此时语气较为轻松，但保留了“令人困扰”的核心含义。

词根溯源

源自拉丁语 terror，意为“恐惧、惊慌”，由动词 terrere（使害怕）派生而来。英语中直接借入，保留了原义。相关词包括 terrible（可怕的）、terrify（使恐惧）、terrorism（恐怖主义）等。记忆时可将 terror 与 terrify 联系起来，二者同根，均涉及“恐惧”概念。

适用语境

在新闻报道中，terror 常指恐怖袭击或恐怖主义行为，语气严肃且带有政治色彩，如"The city was hit by a wave of terror"。在法律文本中，terrorism 是正式术语，而 terror 较少单独使用。在文学作品或日常口语中，terror 多指个人内心的极度恐惧，如"She screamed in terror"。在口语中还可能以"little terror"指调皮捣蛋的人，语气轻松甚至带点亲昵。学术写作中，terror 可用于心理学或政治学领域，讨论恐惧的机制或恐怖主义的成因。

语法说明

terror 为不可数名词，通常不加不定冠词，也不用于复数。表示“一阵恐怖”可用"a feeling of terror"或"a sense of terror"。常见句型："in terror"（恐惧地），"strike terror into sb."（使某人恐惧），"reign of terror"（恐怖统治）。注意区分 terror 和 terrorism：terror 指恐惧本身，而 terrorism 指恐怖主义行为。

相似词辨析

terror 与 horror 都指强烈的恐惧，但 terror 更强调因威胁或危险而产生的惊恐，而 horror 常指对恐怖事物（如血腥、丑陋）的厌恶性恐惧。dread 则指一种长期的、对未来的担忧。fear 是最通用的词，范围最广。在指恐怖主义行为时，terror 侧重于行为造成的恐惧，而 terrorism 则指行为本身。

使用注意

terror 属于中性偏正式的词，在严肃语境中多指恐怖主义，使用时需注意语境，避免在非正式场合引起误解。在口语中"little terror"是褒义或戏谑用法，但正式场合不宜使用。常见误用包括将 terror 与 terrorism 混用，或将其当作可数名词。

高频搭配

• reign of terror
• strike terror into
• in terror
• terror attack
• war on terror
• sheer terror
• terror suspect

双语例句

1. The sound of explosions filled the crowd with terror.爆炸声使人群充满恐惧。
2. The government declared war on terror after the attacks.袭击发生后，政府宣布向恐怖主义开战。
3. She woke up in terror from a nightmare.她从噩梦中惊恐地醒来。
4. The dictator ruled through a reign of terror.独裁者通过恐怖统治进行管理。
5. That little terror of a dog chewed my shoes again.那只调皮捣蛋的狗又咬了我的鞋子。