travellers' cheque

词义解析

旅行支票（travellers' cheque）是一种预付费的纸质支付工具，由金融机构发行，旅行者购买后可在旅行途中作为现金替代品使用。其核心特征在于安全性：使用时需在支票上签名，并在兑付时再次签名以验证身份，遗失或被盗后可挂失补发。该词的本义即“旅行者使用的支票”，引申义则指任何为旅行设计的预付支付凭证，尽管如今多被预付卡或手机支付取代。在当代语境中，该词也常被用来泛指旅行中使用的预付金融工具，但严格来说仍指纸质支票。

词根溯源

该词由“travellers'”（旅行者的）和“cheque”（支票）构成。其中“traveller”源自中古英语“travel”加上表人后缀“-er”，意为“旅行者”；“cheque”则源于法语“chèque”，最终来自阿拉伯语“ṣakk”，意为“契约、凭据”。构词逻辑为所有格“travellers'”修饰“cheque”，表示“供旅行者使用的支票”。记忆时可拆解为“旅行者的支票”，联想到旅行中需要携带的支付凭证。

适用语境

该词主要出现在金融、旅游和日常口语语境中。在金融领域，如银行或旅行社的说明文件中，用于指代这种具体的金融产品，语气正式且专业。在旅游指南或旅行建议中，常用来推荐或比较携带资金的方式，语气中立。在日常口语中，人们可能用它来讨论过去的旅行经历，如“我当年用旅行支票”，语气较为怀旧，因为如今已不常用。在新闻报道中，可能涉及货币兑换或旅行安全的讨论，语气客观。文学作品中则可能作为时代背景的细节，暗示故事发生的时间。

语法说明

该词为可数名词，复数形式为“travellers' cheques”（注意所有格符号在复数后）。常见句型包括：“buy travellers' cheques”（购买旅行支票）、“cash a travellers' cheque”（兑现旅行支票）、“pay with travellers' cheques”（用旅行支票支付）。易错点在于所有格的位置：需为“travellers'”而非“traveller's”，因为通常指多个旅行者。此外，动词搭配常用“purchase”、“exchange”、“sign”等。

相似词辨析

与“traveler's check”（美式拼写）同义，仅拼写差异。与“prepaid card”（预付卡）相比，旅行支票是纸质，需签名验证，而预付卡是电子支付，更便捷；与“cash”（现金）相比，旅行支票更安全但接受度较低；与“credit card”（信用卡）相比，旅行支票不涉及借贷，且需预先购买。在旅行场景中，若强调安全性，选旅行支票；若强调便利性，选预付卡或信用卡。

使用注意

该词语域为中性，无明显褒贬色彩。常见误用包括：将“cheque”误拼为“check”（英式与美式拼写差异，但“travellers' cheque”为英式，美式常作“traveler's check”）；误用所有格位置；或误以为旅行支票仍广泛通用，实际上在21世纪已逐渐被电子支付取代，使用时需注意语境。在正式写作中，若指具体产品，应使用标准拼写。

高频搭配

• buy travellers' cheques
• cash a travellers' cheque
• sign a travellers' cheque
• accept travellers' cheques
• refund lost travellers' cheques
• travel with travellers' cheques

双语例句

1. Before the trip, she bought £500 in travellers' cheques.旅行前，她买了500英镑的旅行支票。
2. The hotel refused to accept travellers' cheques, so we had to pay in cash.酒店拒绝接受旅行支票，所以我们只好用现金支付。
3. He lost his travellers' cheques and had to report them to the bank for a refund.他丢失了旅行支票，不得不向银行挂失以获得退款。
4. In the 1990s, travellers' cheques were a popular alternative to cash for tourists.在20世纪90年代，旅行支票是游客替代现金的流行选择。
5. Can I cash this travellers' cheque here?我可以在这里兑现这张旅行支票吗？