typesetting

词义解析

本义：将文字排列成印刷品的过程，即把活字或数字字符放置在版面上，形成可供印刷的页面。引申义：在现代出版中，指使用计算机软件对文本进行格式化，包括字体、字号、行距、对齐等。进一步引申为对版面进行整体设计，包括图片和空白区域的协调。

词根溯源

由“type”（印刷用的铅字，源于希腊语typos，意为“印记、模型”）和“set”（放置、排列）的动名词形式组合而成，字面意思为“放置铅字”。记忆时可拆解为type（打字）+setting（设置），联想到“打字时的排版设置”。

适用语境

主要用于出版印刷、平面设计、计算机排版等专业领域。在学术写作中，指论文的格式排版；在商务邮件中较少直接使用，但可能涉及“排版要求”；在新闻报道中，常用来描述报纸或网站的版面设计；在文学作品或日常口语中，出现频率较低，多用于技术性讨论。

语法说明

作为名词时，通常为不可数名词，如“the typesetting of the book”。作为动词时，是“typeset”的现在分词，可用于进行时态，如“I am typesetting the document.”。注意“typeset”是及物动词，后接直接宾语，如“typeset a page”。

相似词辨析

“layout”更侧重于整体版面设计，包括图片和留白；“composition”指文字元素的组合，常用于印刷行业；“formatting”指在计算机中调整文本格式，如字体、段落等；“typesetting”特指将文字排列为印刷形式，更强调文字本身。

使用注意

属于专业术语，语域较高，在非专业语境中可能显得生硬。无褒贬色彩。常见误用：与“typography”（字体设计）混淆，前者是排版过程，后者是字体艺术。

高频搭配

• typesetting software
• typesetting system
• typesetting process
• professional typesetting
• typesetting errors
• digital typesetting
• typesetting style

双语例句

1. The typesetting of this book was done by a professional company.这本书的排版由一家专业公司完成。
2. She is typesetting the final draft of her thesis.她正在排版她论文的最终稿。
3. The old typesetting machines were replaced by computers.旧式排字机被电脑取代了。
4. Typesetting errors can be costly in a print run.排版错误在印刷过程中代价高昂。
5. He has worked in typesetting for over twenty years.他从事排字工作已二十多年。