unladylike

词义解析

本义为“不像淑女的”，即不符合社会对女性优雅、端庄、有礼的行为期望。引申义为“不文雅的”或“不得体的”，可用于形容任何被认为粗鲁或缺乏教养的举止，尤其针对女性。该词带有主观评判色彩，其具体标准随文化、时代变化。

词根溯源

由前缀“un-”（表示“不”）加“ladylike”（淑女般的）构成。“ladylike”源自“lady”（女士）加“-like”（像……的）。记忆时可拆解为“un”+“lady”+“like”，意为“不像女士的”。该词最早见于16世纪，用于评判女性行为。

适用语境

多用于日常口语或文学作品中，带有批评或调侃意味。在正式场合如学术写作或法律文本中较少使用，因其主观性强。新闻报道中偶尔出现，用于描述公众人物的争议行为。语气可严厉也可轻松，取决于语境。

语法说明

仅作形容词，通常置于系动词后作表语，或直接修饰名词。无比较级和最高级。常见句型为“It is unladylike to do sth.”。易错点：不要与“unwomanly”混淆，后者更强调缺乏女性特质而非举止失礼。

相似词辨析

“unladylike”侧重行为不符合传统女性礼貌标准；“unwomanly”指缺乏女性气质或特征；“unrefined”强调不优雅、未受教化；“vulgar”指粗俗、低级，语气更强。选择时需根据具体批评点：若指行为失礼用“unladylike”，若指缺乏教养用“unrefined”，若指低俗用“vulgar”。

使用注意

该词带有性别色彩，现代语境下可能被视为过时或带有性别偏见，需谨慎使用。它隐含对女性行为的特定期望，因此可能冒犯他人。在正式或中性语境中，建议使用“impolite”或“unbecoming”替代。

高频搭配

• unladylike behavior
• unladylike conduct
• unladylike language
• consider something unladylike
• deem unladylike
• unladylike manner
• find it unladylike

双语例句

1. It was considered unladylike for women to smoke in public in the early 20th century.在20世纪初，女性在公共场合吸烟被认为不像淑女。
2. She laughed loudly, which some of the guests found unladylike.她大声笑了，一些客人觉得这不够文雅。
3. The princess's tomboyish behavior was criticized as unladylike by the court.公主假小子的行为被宫廷批评为不像淑女。
4. He told her that cursing was unladylike, but she ignored him.他说骂人不像淑女，但她没理他。
5. In modern times, the term 'unladylike' is often seen as sexist and outdated.在现代，“不像淑女”这个词常被视为带有性别歧视且过时。