agribusiness

词义解析

agribusiness 的核心含义是“农业综合企业”，指将农业生产与相关的加工、制造、分销、营销等环节整合在一起的经济活动。本义是“农业（agri-）”与“商业（business）”的结合，强调农业的产业化、商业化特征。引申义包括：1）指代从事这些活动的企业或行业整体；2）在更宏观的层面，指农业及相关产业链构成的综合体，即“农工综合体”。各义项之间由“农业”到“商业化农业”再到“整个产业链”的递进关系。

词根溯源

agribusiness 由前缀“agri-”（源自拉丁语 ager，意为“田地”）和“business”（源自古英语 bisignes，意为“关心、事务”）组合而成。该词最早由美国哈佛商学院教授 John H. Davis 于 1955 年提出，用以描述农业领域中的商业化运作。构词逻辑是将“农业”与“商业”直接拼接，强调农业不再是单纯的生产活动，而是包含加工、销售等环节的完整商业体系。记忆时可拆分为“agri-”（农业）+“business”（商业），联想为“农业的商业化经营”。

适用语境

agribusiness 常用于学术写作、新闻报道、商务和法律文本中。在学术写作中，如经济学或农业科学论文，它通常指代农业产业链的宏观概念，语气中性、正式。在新闻报道中，常用来描述大型农业公司的活动或行业趋势，可能带有对大型企业垄断或环境影响的批判色彩。在商务邮件中，指代具体的农业企业或业务，语气务实。在法律文本中，如农业法规，指代受监管的农业商业实体。日常口语中极少使用，通常说“farming”或“agriculture”。

语法说明

agribusiness 为不可数名词，但在指代具体企业时，可作可数名词，如“an agribusiness”或“agribusinesses”。常见句型包括：“agribusiness is growing”（作为整体概念）和“the agribusiness sector”（作为定语）。易错点：不要与“agriculture”混淆，前者强调商业运作，后者指农业本身；也不要误用为动词。

相似词辨析

agribusiness 与“agriculture”相比，后者仅指农业种植和养殖活动，而前者涵盖整个产业链，包括加工和销售。“agroindustry”则更侧重于农产品加工工业，是农业与工业的结合，但范围比 agribusiness 窄。“farming”指具体的耕作或养殖活动，口语化，不涉及商业链条。在需要强调农业的产业化、商业化时，用 agribusiness；在讨论具体种植或养殖时，用 agriculture 或 farming。

使用注意

agribusiness 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语。在语境中可能带有中性或略带批判的色彩，尤其在讨论大型企业对小型农户的影响时。常见误用：将 agribusiness 等同于 agriculture，忽略了其商业内涵；或误用为动词。此外，在口语中应避免使用，以免显得生硬。

高频搭配

• agribusiness sector
• large agribusiness
• agribusiness company
• agribusiness industry
• multinational agribusiness
• agribusiness management
• agribusiness development

双语例句

1. The agribusiness sector accounts for a significant portion of the country's GDP.农业综合企业部门占该国国内生产总值的很大一部分。
2. She works for a multinational agribusiness that specializes in seed production.她在一家专门从事种子生产的跨国农业综合企业工作。
3. Agribusiness has transformed traditional farming into a highly industrialized operation.农业综合企业已将传统农业转变为高度工业化的运作。
4. The government is promoting agribusiness to boost rural employment.政府正在推动农业综合企业以促进农村就业。
5. Many small farmers are struggling to compete with large agribusinesses.许多小农户正在为与大型农业综合企业竞争而苦苦挣扎。
6. The agribusiness industry faces challenges such as climate change and market volatility.农业综合企业行业面临气候变化和市场波动等挑战。