at a stroke

词义解析

本义指“一次击打、一挥”的动作，引申为“通过一次行动就完成某事”，强调效率或突然性。进一步引申为“同时”或“一下子”，指多个事件在同一时间发生。在金融语境中常指“一笔交易”或“一次操作”导致重大变化。

词根溯源

“stroke”源自古英语“strācian”，意为“轻抚”，后引申为“击打、一击”。“at a stroke”字面意思是“在（一次）击打时”，源自比喻，如同用一击解决问题。记忆时可联想“一击即中”，强调动作的单一性和结果的即时性。

适用语境

常用于正式或半正式语境，如新闻报道（描述政策或事件影响）、商务写作（强调效率）、学术写作（说明方法或结果）。日常口语中较少用，更多用“in one go”或“all at once”。在文学作品中可用来营造戏剧性效果。

语法说明

通常作为副词短语使用，修饰整个句子或动词，常置于句末或句首。例如：“He paid off all his debts at a stroke.” 也可置于动词后，但较少见。注意“stroke”前有不定冠词“a”，不可省略。

相似词辨析

与“in one fell swoop”相比，后者更文学化、更强调突然性和破坏性；“at once”更强调同时性，不一定包含效率；“in one go”更口语化，强调连续不间断。选择时需根据语境和语域。

使用注意

属于中性偏正式表达，无褒贬色彩。常见误用包括省略“a”或写成“at one stroke”，后者虽然也有，但不如“at a stroke”常见。注意不要与“stroke”作为“中风”的含义混淆。

高频搭配

• at a single stroke
• solve at a stroke
• destroy at a stroke
• reduce at a stroke
• change at a stroke
• eliminate at a stroke
• achieve at a stroke

双语例句

1. The new policy reduced unemployment and inflation at a stroke.新政策一举降低了失业率和通货膨胀。
2. He lost all his savings at a stroke.他一下子失去了所有积蓄。
3. With one clever move, she solved the problem at a stroke.用一步巧妙的行动，她一下子解决了问题。
4. The company's shares rose sharply at a stroke.该公司的股价一下子大幅上涨。
5. You can't change everything at a stroke; it takes time.你不可能一下子改变一切，这需要时间。