dainty

词义解析

本义指“美味的、可口的”，源于对食物精致的品味。引申为“精巧的、娇美的”，用于描述物品或人的外貌优雅、细致。进一步引申为“讲究的、挑剔的”，指对细节或品质要求高。名词义“佳肴”则直接来自“美味”的本义，特指小巧精致的食物。

词根溯源

源自拉丁语 dignitas（尊严、价值），经古法语 daintié（美味、珍品）进入中古英语。与 dignity（尊严）同源，原义为“有价值的”，后特指“美味”。记忆时可联系 dignity，体会“有价值”到“精致”的演变。

适用语境

日常口语中形容食物或小物件，语气褒义，如“a dainty cupcake”。文学作品里常用来描写女性优雅或环境精致，带有古典韵味。新闻报道中偶尔用于时尚、饮食领域，语气正式。商务或学术写作中较少出现，除非讨论美食或美学。

语法说明

作形容词，可作定语或表语，如“a dainty lace dress”或“The pastry is dainty”。作名词时，常用复数 dainties，意为“精致的点心”。比较级更常用 more dainty，而非 daintier。注意勿与“finity”混淆。

相似词辨析

delicate 侧重脆弱或精巧，而 dainty 强调小巧精致；elegant 更强调高雅和品位，范围更广；exquisite 程度更深，指极度精美；refined 指经过提炼的，多用于人或品味。选择时，若强调小巧可爱，用 dainty；若强调风格高雅，用 elegant。

使用注意

语域中性偏正式，带褒义。多用于描述女性、饰品或食物，用于男性或大型物体可能不当。常见误用为“挑剔”时，应结合上下文，如“dainty eater”指吃得少而讲究，并非贬义。

高频搭配

• dainty morsel
• dainty dish
• dainty feet
• dainty lace
• dainty figure
• dainty taste
• dainty child

双语例句

1. She wore a dainty necklace with a tiny pearl.她戴着一条配有小珍珠的精致项链。
2. The hotel served dainty sandwiches at tea time.酒店在下午茶时间供应精致的小三明治。
3. He was a dainty eater, taking small bites and chewing slowly.他吃得很讲究，小口慢嚼。
4. The dainty flowers in the garden attracted many butterflies.花园里娇美的花朵吸引了许多蝴蝶。
5. She is too dainty to do heavy labor.她太娇气，干不了重活。
6. The table was set with fine china and dainty lace.桌上摆放着精美的瓷器和精致的蕾丝。