hush

词义解析

本义为“使沉默、使安静”，指通过言语或手势让他人停止说话或制造噪音。引申义为“变得安静”，强调状态的变化。进一步引申为“掩盖、压下（消息、丑闻等）”，即通过压制言论或信息来维持表面的平静，如“hush up a scandal”（掩盖丑闻）。此外，作名词时指“寂静、安静”，常带有一种暂时或刻意的意味。作感叹词时，用于要求别人噤声，类似“嘘”。

词根溯源

词源不详，可能为拟声词，模仿“嘘”声。16世纪中期出现，最初为动词，后衍生名词和感叹词。记忆时可联想“hush”的发音与让人安静时的“嘘”声相似。

适用语境

日常口语中常用，如父母对孩子说“Hush now”，或图书馆里提醒他人安静。文学作品中也常见，用来描写环境的宁静或人物的轻声细语。新闻报道中偶尔使用“hush money”（封口费）等短语，带有负面色彩。正式场合较少使用，更正式的说法如“quiet”或“silence”。

语法说明

作动词时，及物和不及物均可。及物时后接宾语，如“hush the baby”；不及物时如“The crowd hushed”。常见句型：hush + 名词/代词；hush + up（掩盖）；hush + 副词（如hush now）。注意“hush”作感叹词时独立使用，类似“shh”。易错点：混淆“hush”与“quiet”的用法，“quiet”更正式且可作形容词。

相似词辨析

与“silence”相比，“hush”更柔和，常用于口语，且带有安抚意味；“silence”更正式，强调完全无声。“quiet”作动词时与“hush”相近，但“quiet”更侧重于使平静，而“hush”专指噤声。如“quiet the fears”（安抚恐惧）不能用“hush”替换。

使用注意

语域偏口语化，正式写作中慎用。褒贬中性，但“hush up”有贬义，指隐瞒坏事。常见误用：将“hush”用作名词“a hush”时，指短暂的寂静，但不可数，不能说“a hush of voices”。

高频搭配

• hush up
• hush money
• hush now
• a hush falls
• hush a baby
• hush the crowd

双语例句

1. Hush, the baby is sleeping.嘘，宝宝在睡觉。
2. She hushed the children with a gentle gesture.她用手势示意孩子们安静下来。
3. A hush fell over the crowd as the president entered.总统进来时，人群一片寂静。
4. The company tried to hush up the scandal.公司试图掩盖丑闻。
5. The wind hushed through the trees.风沙沙地穿过树林。