hush up

词义解析

本义是“使安静”，即通过言语或动作让某人停止喧哗，如“Hush up, the baby is sleeping.”（安静点，宝宝在睡觉。）由此引申出“掩盖”或“隐瞒”之义，指通过压制言论、隐藏信息来防止某事（尤其是丑闻或错误）被公众知晓，如“The company tried to hush up the scandal.”（公司试图掩盖丑闻。）两个义项都包含“压制”的意味，一为压制声音，一为压制信息。

词根溯源

“hush”一词源自中古英语“husht”，为拟声词，模仿使人安静的声音，约在16世纪开始使用。“up”为副词，加强语气，构成短语动词。记忆时可联想：用手势“嘘”一声（hush）让人“起来”（up）安静，或想象将噪音“关掉”（up）从而隐藏。

适用语境

“hush up”在口语中常用作“安静”的祈使句，语气直接，有时带不耐烦。在新闻报道或正式语境中，常指“掩盖丑闻”，带有负面色彩，如“Officials hushed up the incident.”（官员们掩盖了事件。）在商务和法律文本中，可能指“封口”或“压住消息”，但较少用于正式文件，更多见于非正式讨论或媒体评论。文学作品中也可见，用于描写压制真相或保持安静的场景。

语法说明

作为短语动词，可及物或不及物。不及物时意为“安静”，如“Hush up, everyone.”（大家安静。）及物时后接宾语，如“hush up the matter”（掩盖此事）。常见句型：hush sth up；hush sb up（使某人安静）。易错点：不要与“hush”单独使用混淆，后者更书面化；也不要将“hush up”用于正式书面语，因其偏口语化。

相似词辨析

“cover up”更通用，可指掩盖任何事物，包括证据；“hush up”特指通过压制言论来隐瞒，常与丑闻连用。“suppress”为正式用语，指压制信息或言论，强调权力行为。“quiet”仅指使安静，无隐瞒之意。例如：官方用“suppress”报告，而朋友间说“hush up”秘密。“conceal”指隐藏实物或信息，不涉及声音。

使用注意

“hush up”在“掩盖”义项上通常含贬义，暗示不道德或非法行为。在“安静”义项上，语气较直接，有时显得不礼貌，正式场合应使用“be quiet”或“please be silent”。避免在正式书面语中使用，如学术论文或官方文件。注意区分“hush up”和“hush”的语域差异，前者更口语化。

高频搭配

• hush up a scandal
• hush up the matter
• hush up the truth
• hush up a story
• hush up the noise
• hush up a child
• hush up about something

双语例句

1. Hush up, the movie is about to start.安静，电影要开始了。
2. The government tried to hush up the corruption scandal.政府试图掩盖腐败丑闻。
3. She hushed up the children with a story.她用故事让孩子们安静下来。
4. The company paid him to hush up the accident.公司付钱让他掩盖事故。
5. Can you hush up about the surprise party?你能对惊喜派对保密吗？