husband

词义解析

husband 的本义是“丈夫”，指已婚男性配偶。引申义为“节俭地使用、节约”，源自古诺尔斯语中“hus” (house) 与“bondi” (occupier, tiller) 的组合，原指“一家之主”，后引申为“管理家务的人”，进而衍生出“节省、节约”的含义。现代英语中，名词义“丈夫”最常用，动词义“节约”多见于书面语或正式场合，如“husband one's resources”（节约资源）。

词根溯源

源自古英语“husbonda”，来自古诺尔斯语“húsbóndi”，由“hús”（房屋）和“bóndi”（占有者、耕作者）构成，原意“房屋的主人”。与德语“Hausherr”同源。词根“hus”与“house”相关，“bond”与“bind”相关，暗示“把家绑定在一起的人”。记忆时可将“husband”拆解为“hus”（房子）和“band”（绑带），联想为“把家庭捆绑在一起的人”。

适用语境

husband 作为名词，在日常口语、书面语、法律文本、新闻报道中均常见，语气中性，指婚姻关系中的男性配偶。例如，日常对话：“My husband is a doctor.”（我丈夫是一名医生。）法律文本中常用于婚姻财产相关条款。动词“husband”则多出现在正式书面语或文学作品中，表示“节约使用”，语气正式，如“husband one's strength”（节省体力）。在商务或学术写作中偶尔出现，强调资源的合理管理。

语法说明

husband 作名词为可数名词，复数形式为“husbands”。作动词为及物动词，后接宾语，如“husband resources”。常见句型包括：名词短语“sb.'s husband”；动词短语“husband sth.”。易错点：动词用法不常见，学习者常误以为只有名词义；另外，注意与“husbandry”（农业、畜牧业）区分，后者是名词，指“农耕、养殖”或“节俭管理”。

相似词辨析

与“husband”近义的词有“spouse”（配偶，正式，不分性别）、“partner”（伴侣，常用于非婚姻关系或现代语境）、“mate”（口语，常指配偶或伙伴）。区别在于：“husband”特指男性配偶，强调法律婚姻关系；“spouse”更正式，常用于法律文本；“partner”更广泛，不强调婚姻；“mate”在英式英语中常指配偶，但较随意。选择时根据语境和正式程度决定。

使用注意

husband 作为名词为中性词，无褒贬色彩。动词用法较少见，若使用不当可能显得古板或文绉绉，建议在正式写作中使用。常见误用包括：将“husband”用作动词时，误用为“节约金钱”之外的对象，如“husband time”虽可，但需谨慎；另外，不要将“husband”与“wife”混淆，后者指女性配偶。在非正式口语中，动词用法可能不自然，建议使用“save”或“conserve”。

高频搭配

• husband and wife
• ex-husband
• husband one's resources
• a faithful husband
• husbandry
• future husband
• husband one's energy

双语例句

1. My husband and I have been married for ten years.我和我丈夫结婚十年了。
2. She husbanded her limited savings carefully during the crisis.危机期间，她谨慎地节省着有限的积蓄。
3. The company needs to husband its cash reserves to survive the downturn.公司需要节约现金储备以度过衰退期。
4. Her husband is a kind and supportive man.她的丈夫是一个善良且支持她的人。
5. In the novel, the farmer husbanded his water supply in the drought.在小说中，农民在干旱期间节约用水。