mainsheet

词义解析

本义指帆船上控制主帆（mainsail）的绳索，具体为连接主帆后下角（clew）并用于调整帆角度的缆绳。引申义多用于航海隐喻，表示控制或指挥的关键手段。例如，在团队管理或政治语境中，'to trim the mainsheet' 可比喻调整策略或掌握主动权。各义项均围绕“主帆索”这一核心，从具体器物引申至抽象控制力。

词根溯源

由 'main'（主要的）和 'sheet'（绳索，尤指帆船上的缆绳）复合而成。'sheet' 源自古英语 'scēata'，原指布片，后演变为帆船术语，指系在帆角上的绳索。记忆时可联想 'main'（主要）与 'sheet'（绳索），即“控制主帆的那根关键绳索”。

适用语境

主要用于航海、帆船运动的技术讨论或操作手册中，语气专业、具体。在文学作品中，偶尔作为航海意象出现，带有冒险或掌控的象征意味。日常口语中极少使用，除非在帆船爱好者群体内。学术写作中可能出现在航海史或船舶工程文献里，描述操作细节。

语法说明

名词，可数。常见句型：'haul in the mainsheet'（收紧主帆索），'ease the mainsheet'（松开主帆索）。复数形式 'mainsheets' 指多根或不同用途的主帆索。易错点：勿与 'mainsail'（主帆）混淆，前者是绳，后者是帆。

相似词辨析

与 'jib sheet'（前帆索）相对，前者控制主帆，后者控制前帆。与 'sheet' 相比，'mainsheet' 特指主帆的绳索，'sheet' 可泛指任何帆索。在非航海语境中，'mainsheet' 无近义词，若需表达“控制手段”，可用 'lever' 或 'control'，但缺乏航海隐喻。

使用注意

语域较高，属于专业术语，不适合普通对话。无褒贬色彩，中性。常见误用是将 'mainsheet' 与 'mainsail' 混淆，或误认为它是帆的一部分。在文学引用中，需确保语境明确，避免读者误解。

高频搭配

• haul in the mainsheet
• ease the mainsheet
• trim the mainsheet
• mainsheet block
• mainsheet traveler
• mainsheet winch
• mainsheet cleat

双语例句

1. The sailor pulled the mainsheet to tighten the sail against the wind.水手拉紧主帆索，使帆迎风收紧。
2. In heavy weather, the mainsheet must be handled with care to avoid sudden jibes.在恶劣天气中，操作主帆索需小心，以防突然抢风。
3. He eased the mainsheet slightly to reduce the heeling angle.他稍稍松开主帆索，以减少船的倾斜角度。
4. The captain's orders were to trim the mainsheet for optimal speed.船长命令调整主帆索以达到最佳航速。
5. Learning to control the mainsheet is essential for any aspiring sailor.学会控制主帆索是每个有志成为水手的人的基本技能。