miasma

词义解析

miasma 的本义指从腐烂有机物（如沼泽、尸体）散发出的有毒气体，旧时认为这种气体能传播疾病，即“瘴气”。引申义指任何弥漫的、令人不适的气味或烟雾，如工业区的恶臭。再进一步引申，可指弥漫在社会或群体中的不良气氛、消极影响或有害思潮，如“腐败的阴霾”或“恐惧的迷雾”。各义项之间由具体到抽象，从物理气味延伸至抽象氛围。

词根溯源

miasma 源自希腊语 miasma，意为“污染、污点”，由 miainein（污染）派生而来。该词经由拉丁语进入英语，19世纪时因“瘴气理论”（miasma theory）而流行，该理论认为疾病由腐败产生的有毒气体传播。词根 miainein 与“污染”相关，可联想记忆：miasma 就是弥漫的“污染之气”。

适用语境

miasma 多用于文学作品、历史论述或正式书面语，以营造一种阴沉、压抑的氛围。在学术写作中，可能用于描述环境或社会问题；在新闻报道中，偶尔用于形容政治或社会的负面状态；日常口语中极少使用，若使用则带有夸张或文绉绉的语气。法律文本中几乎不出现。

语法说明

miasma 为可数名词，复数形式为 miasmas 或 miasmata（后者较罕见）。常用于单数形式，搭配不定冠词 a，或用作不可数名词。常见句型为 a miasma of something，如 a miasma of smoke。作主语时谓语动词用单数。注意其抽象义使用时通常带有贬义色彩。

相似词辨析

与 miasma 相近的词有 stench（恶臭）、fumes（烟雾）、smog（烟雾）、atmosphere（氛围）。stench 侧重难闻的气味，miasma 更强调弥漫性和有害性；fumes 指刺激性气体，miasma 可能更抽象；smog 是具体的大气污染，miasma 可用于抽象；atmosphere 中性，miasma 贬义且更强烈。

使用注意

miasma 语域较高，属于正式或文学词汇，日常交流中慎用。其贬义色彩明显，用于形容负面事物。常见误用是将其等同于简单的“臭味”，忽略了其弥漫性和有害性。另外，注意不要与 “miasmal”或“miasmic”（形容词）混淆。

高频搭配

• a miasma of decay
• a miasma of fear
• a miasma of corruption
• miasma of ignorance
• dense miasma
• poisonous miasma

双语例句

1. The swamp emitted a miasma of decay that hung over the village.沼泽散发出腐烂的瘴气，笼罩着村庄。
2. A miasma of fear gripped the city after the attacks.袭击过后，恐惧的氛围笼罩了整座城市。
3. The political miasma of corruption and distrust made reform difficult.腐败与不信任的政治阴霾使改革举步维艰。
4. The miasma from the factory caused many residents to fall ill.工厂散发的有毒气体导致许多居民生病。
5. He tried to dispel the miasma of ignorance that clouded their minds.他试图驱散蒙蔽他们心智的无知之雾。