on good terms with sb.

词义解析

该短语的核心含义是“与某人关系良好”，强调一种持续的、相互的友好状态。它通常指双方没有重大冲突或敌意，且彼此尊重、合作愉快。引申义可指在商务、外交或私人场合中，双方保持积极互动，甚至可能涉及利益交换或相互支持。从本义上看，“terms”原指“条件、条款”，引申为“关系、相处的状态”，因此“on good terms”即“处于好的相处状态”。

词根溯源

“terms”源自古法语“terme”，最终来自拉丁语“terminus”，原义为“界限、边界”，后引申为“条件、条款”。在短语中，“terms”指“关系、相处的状态”。介词“on”表示“处于某种状态”。整个短语字面意思为“处于好的条款上”，即“关系良好”。记忆时可联想：双方签订的“条款”好，自然关系融洽。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、商务邮件、新闻报道和外交语境。在日常口语中，常用来描述朋友或家人间的关系，语气亲切；在商务邮件中，用于说明公司与客户或合作伙伴的友好关系，语气正式；在新闻报道中，用于描述国家间或组织间的外交关系，语气客观；在法律或正式文件中较少使用，但也可出现。不同场景下，含义基本一致，但正式程度和语境适配度不同。

语法说明

该短语为介词短语，通常作表语或后置定语。常见句型为“be on good terms with sb.”，其中“be”动词随主语变化。也可用“keep/stay on good terms with sb.”表示维持关系。注意“terms”必须用复数，且“good”可替换为其他形容词（如“friendly”、“bad”等），但“good”最常用。易错点：误用单数“term”，或漏掉介词“with”后的宾语。

相似词辨析

与“get along with sb.”相比，“on good terms with sb.”更强调一种持续的状态，而“get along”更侧重日常相处的融洽。与“be friendly with sb.”相比，后者更口语化，且不一定包含合作或利益关系。与“be in good relations with sb.”相比，后者更正式，常用于国家或组织间。在正式写作或外交语境中，“on good terms”最为常用。

使用注意

该短语为中性偏褒义，表示积极关系。语域中性，可用于口语和书面语。常见误用：将其与“on good term”（单数）混淆，或误用“with”后接从句。另外，不要与“on one's own terms”（按自己的条件）混淆。在表达“与某人和解”时，可用“make terms with sb.”，但“on good terms”强调结果状态而非过程。

高频搭配

• be on good terms with sb.
• keep on good terms with sb.
• stay on good terms with sb.
• remain on good terms with sb.
• on good terms with each other
• on friendly terms with sb.
• on bad terms with sb.

双语例句

1. She remained on good terms with her ex-husband after the divorce.离婚后她与前夫仍保持良好关系。
2. It's important to stay on good terms with your colleagues.与同事保持良好关系很重要。
3. The two countries are on good terms, which facilitates trade.两国关系良好，这促进了贸易。
4. He left the company on good terms, so he could use them as a reference.他离职时与公司关系良好，因此可以请他们做推荐人。
5. Despite the argument, they managed to remain on good terms.尽管发生过争执，他们还是设法保持了良好关系。