pious

词义解析

本义指对神或宗教虔诚，如 pious believer（虔诚的信徒）。引申为对父母或国家尽责，如 pious duty（孝道）。再引申出贬义，指表面虔诚实则虚伪，如 pious fraud（伪君子）。各义项间由宗教虔诚引申至道德责任，再引申至虚伪表现。

词根溯源

源自拉丁语 pius（虔诚的、尽责的），经由古法语 pius 进入英语。同根词有 piety（虔诚）、pity（怜悯，源自拉丁语 pietas）。记忆时可联想“pious 人对神有 p-i-ous（爱）”。

适用语境

日常口语中较少使用，多用于正式或文学语境。宗教文本中描述虔诚；学术写作中讨论宗教或道德；新闻报道中可能带讽刺意味，如 pious hope（不切实际的希望）；法律文本中较少见，但可形容尽责行为。语气上，中性或褒义时指虔诚，贬义时指伪善。

语法说明

形容词，可作定语或表语。常见句型：be pious about（对…虔诚），pious + 名词。易错点：不可直接接宾语，需用介词。如 He is pious about his faith. 注意与名词 piety 区分。

相似词辨析

devout 强调真诚的宗教信仰，无贬义；religious 泛指宗教相关；sanctimonious 贬义，指假装虔诚；pious 介于两者之间，可中性可贬义。选择时若强调真诚用 devout，若讽刺伪善用 sanctimonious，pious 则看语境。

使用注意

语域偏正式，文学或严肃场合使用。褒贬取决于语境：宗教语境中为褒义，政治或社会语境中常含贬义。常见误用：将 pious 直接等同于 religious，忽略其伪善的贬义可能。

高频搭配

• pious hope
• pious wish
• pious fraud
• pious duty
• pious man/woman
• pious belief
• pious platitude

双语例句

1. The pious old woman attended church every Sunday.那位虔诚的老妇人每周日都去教堂。
2. He made a pious wish for peace, but did nothing to achieve it.他许下了一个虔诚的和平愿望，却没有采取任何行动去实现。
3. Her pious devotion to her parents was admired by all.她对父母的孝顺尽责受到所有人的敬佩。
4. The politician's pious words about honesty were contradicted by his actions.这位政客关于诚实的伪善言辞与他的行为相矛盾。
5. In the Middle Ages, many people led pious lives in monasteries.在中世纪，许多人在修道院里过着虔诚的生活。
6. He is a pious fraud, pretending to be holy while cheating others.他是个伪君子，假装神圣却欺骗他人。