taboo

词义解析

本义指源于波利尼西亚宗教文化中的神圣或禁忌事物，即被禁止接触、谈论或使用的对象。引申为任何在社会或群体中被普遍禁止或回避的行为、话题或习俗，如文化禁忌、道德禁忌。进一步引申为个人层面上的忌讳，如个人禁忌。该词从具体的社会禁忌扩展到抽象的道德、宗教和社交规则，再延伸到个人心理上的回避。

词根溯源

源自汤加语（Tongan）的“tabu”，意为“神圣的、禁止的”，经詹姆斯·库克船长引入英语。在波利尼西亚文化中，tabu指被神圣力量标记而不可触碰的事物。构词无词根派生，但可通过联想记忆：taboo与“tabooed”（被禁止的）相关，其发音类似“他不”，联想“他不许做”。

适用语境

常见于人类学、社会学等学术写作，指文化禁忌；在新闻报道中，用于描述社会敏感话题或禁令；在日常口语中，表示社交上的忌讳或不宜提及之事；在法律文本中，指明确禁止的行为；在文学作品中，用以营造神秘或冲突氛围。各场景下语气不同：学术中性，新闻客观，口语随意，法律正式，文学带情感色彩。

语法说明

作名词时，可数名词，但常用作不可数；作形容词时，置于名词前，如“taboo subject”；作动词时，及物动词，常用被动语态，如“be tabooed”。常见句型：It is taboo to do sth.；There is a taboo on/against sth.。易错点：作动词时过去式为tabooed，而非taboo’d；作形容词时，不用于比较级。

相似词辨析

taboo侧重文化、宗教或社会上的禁忌，带有神圣性或道德色彩；ban则指法律或官方的禁止，更正式；prohibition指法律或规则上的禁止，语气更强；forbidden强调规则或权威的禁止；而taboo更强调社会心理上的回避。例如，饮食禁忌用taboo，交通禁令用ban，法律禁令用prohibition。

使用注意

taboo语域中性偏正式，可用于多种场合，但口语中略显正式。无明显褒贬色彩，但常带有负面意味（禁止、不祥）。常见误用：将taboo与tabu混用（tabu为旧式拼写）；误将taboo当作“话题”本身，实际指禁忌行为；在非英语语境中过度使用，可能显得夸张。

高频搭配

• break a taboo
• cultural taboo
• social taboo
• taboo subject
• taboo word
• under a taboo
• taboo against

双语例句

1. There is a taboo on talking about death in some cultures.在某些文化中，谈论死亡是一种禁忌。
2. Incest is a universal taboo.乱伦是普遍存在的禁忌。
3. The subject is considered taboo to discuss at dinner.这个话题在餐桌上讨论被认为是忌讳。
4. The tribe taboos the killing of certain animals.该部落禁止杀害某些动物。
5. She broke the taboo by asking about his salary.她询问他的薪水，打破了禁忌。
6. In this society, divorce has become less taboo than before.在这个社会，离婚已不像以前那样是禁忌。