grating

词义解析

名词 grating 指由金属、木材等制成的格栅或栅格，通常用于覆盖开口、排水沟或作为防护栏。其本义是“格子”或“网格”，强调由交叉条状物构成的框架。引申义为“摩擦声”或“刺耳声”，源自金属格栅被摩擦或刮擦时发出的声音，进而形容词 grating 形容声音刺耳、令人不适，或形容人或事物令人烦躁、恼火。

词根溯源

名词 grating 源自中古英语 grate，意为“格栅”，可能来自拉丁语 cratis（柳条编成的栅栏）。形容词 grating 由动词 grate（摩擦、磨碎）的现在分词演变而来，grate 源自拉丁语 gratus（令人愉快的）的反义演变，但更可能直接来自古法语 grater（刮擦），模拟刮擦声。记忆时可联想“格栅被刮擦时发出刺耳声”，从而连接名词和形容词含义。

适用语境

名词 grating 常见于建筑、工程、工业描述，如“floor grating”（地板格栅）、“metal grating”（金属格栅），语气中性、专业。形容词 grating 多用于日常口语和文学作品中，描述声音或行为，如“a grating voice”（刺耳的嗓音），带有负面评价；在正式写作中较少使用，但可出现在评论或描述性文本中。

语法说明

作为名词，grating 是可数名词，复数形式为 gratings。作为形容词，grating 通常用作表语或定语，常见句型如“The sound is grating.”（那声音刺耳）。注意与动词 grate（磨碎；使人烦躁）区分，grate 是不及物动词时后常接 on，如“Her voice grates on me.”（她的声音让我烦躁），而 grating 是形容词或名词，不直接作动词。

相似词辨析

grating 作形容词时，与 irritating（令人恼火的）、annoying（烦人的）、harsh（刺耳的）相近。grating 侧重指声音或行为像刮擦一样令人不适，如“a grating laugh”（刺耳的笑声）；irritating 更通用，指任何使人不耐烦的事物；annoying 强调打扰、烦扰；harsh 多指声音或光线强烈刺耳。名词 grating 与 grille（格栅）、grid（网格）相近，grille 常指装饰性或防护性格栅，grid 更强调规则的网格结构。

使用注意

grating 作形容词时带有明显的负面色彩，用于描述声音或行为，语域中性偏口语，正式场合可换用“irritating”或“harsh”。作名词时是专业术语，常见于工程技术文档。注意不要将 grating 与 great（伟大的）混淆，拼写相近但含义完全不同。

高频搭配

• metal grating
• floor grating
• steel grating
• grating sound
• grating voice
• grating personality
• cover with a grating

双语例句

1. The metal grating covers the drain to prevent leaves from blocking it.金属格栅覆盖在下水道口上，防止树叶堵塞。
2. She found the constant tapping of the keyboard grating.她觉得键盘不断的敲击声很刺耳。
3. The floor grating in the factory allows debris to fall through.工厂的地面格栅让碎屑掉落下去。
4. His grating personality made it difficult to work with him.他令人烦躁的性格使得与他共事很困难。
5. The grating of the old gate echoed through the courtyard.旧大门摩擦发出的吱嘎声在院子里回响。