grille

词义解析

本义指由金属条或线编织成的格栅，用于保护或通风，如窗户上的防盗格栅、汽车前脸的进气格栅。引申义一：在烹饪领域，指用于烧烤的金属架子，即烤架，如放在炭火上的烤网；由此进一步引申为在烤架上烤制的食物，如“mixed grill”（烤杂排）。引申义二：指类似格栅结构的物体，如散热器格栅。各义项之间通过“金属条状结构”这一共同特征相联系，从具体器物到烹饪工具再到食物。

词根溯源

源自中古英语“gril”，意为“烤架”，可能源自古法语“gril”，最终源于拉丁语“craticula”（小格栅）。与“grid”（网格）、“gridiron”（烤架）同源。记忆时可联想“grid”（网格）加上“-le”后缀，表示小的格状物。

适用语境

“grille”在日常口语中较少使用，更常见于技术描述或文学作品中。在汽车领域，指车头格栅；在建筑领域，指防护格栅；在烹饪领域，指烤架。在新闻报道中，可能涉及汽车设计或餐厅菜单；在文学作品中，可能用于描写铁窗或花园铁门。语气中性，无特殊褒贬。

语法说明

“grille”为可数名词，复数形式为“grilles”。常见句型：the grille of a car，a metal grille。注意与“grill”（动词或名词）区分：作为名词，“grill”更常用于指烤架或烧烤餐厅，而“grille”更强调格栅结构。例如，“The car's grille is damaged.”（汽车格栅损坏了。）不要混淆“grille”和“grill”的拼写。

相似词辨析

“grille”与“grid”都指网格结构，但“grid”更通用，可指电力网、网格系统；“grille”专指金属防护或装饰性格栅。“grill”作为名词，更常用于烹饪语境，指烤架或炙烤的食物。“lattice”指木制或金属的斜交格构，常用于花园或窗户。“trellis”指植物攀爬的架子。选择时，根据材质和用途区分。

使用注意

“grille”属于中性词，无褒贬色彩。在美式英语中，常拼作“grill”与“grille”混用，但严格来说，“grille”特指格栅，而“grill”指烤架或动词“烤”。误用常见于将“grille”写作“grill”，尤其是在汽车语境中。此外，在英式英语中，“grille”也指散热器格栅。注意不要与“grill”的动词形式混淆。

高频搭配

• car grille
• metal grille
• iron grille
• radiator grille
• grille work
• ornamental grille
• window grille

双语例句

1. The car's chrome grille gleamed in the sunlight.汽车的镀铬格栅在阳光下闪闪发光。
2. Place the meat on the grille and cook for five minutes.把肉放在烤架上，烤五分钟。
3. The window was protected by an iron grille.窗户由铁格栅保护着。
4. We ordered a mixed grille for two.我们点了一份双人烤杂排。
5. The radiator grille was clogged with leaves.散热器格栅被树叶堵住了。